¡Alguien está viniendo!
¡Despierta!
Qué hago... despierta...
Qué hago...
¿Es la hija del Ministro Eun?
Qué hago...
¡Señorita!
¡Señorita! ¿Está bien?
-¿Está bien? -No tengo un grano de arroz en mi ojo ¿cierto?
Conozco esa cara... ¡Cierto! El segundo hijo del Ministro de Defensa.
¿Dónde?
¿Sólo qué ha pasado?
Ellos están...
¿Qué?
Señorita, señorita, ¿está bien?
¿Qué... estaban en el mismo equipo?
Oye, ¡muevela!
¡La hija de está casa esta muy lesionada! ¡Necesita un doctor!
¡San! ¡San! ¡San!
Estaba fuera de cacería y me di cuenta que el palaquin de tu familia y fiesta estaban siendo atacados.
Estuve muy tarde y no pude salvar a la Señora.
¡Señorita! Aigoo...
Mi nombra es Wang Jian. Nos conocimos antes. ¿Me recuerda?
Cómo puede ser esto...
Su hija está viva.
Está herida, pero sobrevivió junto con su sirvienta.
¿Cómo está herida?
Lo descubriré y le diré más tarde...
¿Dicen que está lo suficientemente bien para hablar con nosotros? ¡Debemos contarle las últimas palabras de su madre!
Por favor regrese al palacio.
No te escuche porque quería tener algo de diversión.
Es tarde.
Vamos a llamar a los oficiales, vamos a avisar al ministerio...
Si solo te hubiera escuchado, su madre no habría muerto.
-Su Alteza. -Su hija no se habría herido, tampoco.
Todos allí... no habrían muerto. ¿No es eso cierto?
¡Debo decirle las últimas palabras de su madre!
¡Le diré!
Lo haré. Es lo menos que puedo hacer.
Es porque yo era terca, así que mamá tuvo que dividir a nuestros guardias para protegerme también.
¡Para protegerme!
Es por eso que no quedaban muchos hombres protegiendo a mi madre.
¿Cómo se atreve alguien en Goryeo...? ¿Cómo podrían tener la fuerza para ir contra mis hombres?
¿Revisaste la escena de la tragedia?
Dijeron que cuando llegó el segundo hijo del ministro de defensa,
toda nuestra gente ya había muerto.
Diez de nuestros soldados, y 4 porteros...
¿Alguno de los ladrones sobrevivió?
Ni siquiera uno.
Parece que los hombres del maestro Wang los mató a todos.
Había más de veinte ladrones...
¡¿Nuestros diez soldados muertos a manos de veinte ladrones?!
¡No eran ladrones comunes!
Me ofrecieron dinero, pero ni siquiera vacilaron.
Sólo necesitaban matarlos a todos.
¿Por qué un ladrón rechazaría el pago?
¿San, dijiste que el maestro Wang piensa que Bi Yeon es usted?
Sí, Bi Yeon estaba usando mi ropa.
¿Los ladrones trataron de matar a Bi Yeon vestido con su ropa?
No.
Trataron de matarme, pero Bi Yeon se paró delante de mí y resultó herido en mi lugar.
Ya veo.
Entonces... vamos a dejarlo así por ahora.
Desde ahora en adelante, el niño herido no es Bi Yeon, sino tú, San.
Goo Yeong.
Sí, señor.
Haz lo que puedas para mantener cerradas las bocas de la gente de nuestros familiares y difundir la palabra a la ciudad.
La señorita Eun se ha lastimado gravemente el rostro. A este ritmo, parecerá un demonio.
Nunca podrá mostrar su rostro descubierto en público.
Sí, señor.
Por el momento, tendrás que salir de esta casa.
¿Por qué?
¿Hasta cuándo?
Si alguien manipulaba a los ladrones para arreglar tal cosa,
debes alejarte hasta que averigüemos quién hizo esto y por qué.
¿Qué pasa con mi madre?
Desde ahora en adelante, ella no es tu madre. Debes llamarla señora.
¿Entonces... Padre, usted también?
No me llames más padre.
De esta manera, tú y este hogar puede seguir.
San.
Por favor quédese aquí. Averiguaré como están las cosas allí.
¿Qué es usted?
Primero escúcheme.
¿Es un ladrón que nos siguió a nuestra casa?
Tengo una razón para no poder entrar por la puerta principal.
¿Y por qué es eso? ¿Necesitas espiar un poco más?
- ¡Tengo algo que decir! - ¡Aquí!
¡Le he traído las últimas palabras de su madre!
La señora trágicamente asesinada de esta casa envía sus últimas palabras a su hija.
Hoy estuve allí en las montañas.
Me encontré a la señora antes de dar su último aliento, y me pidió que transmitiera sus últimas palabras a su hija.
Ella quería decirle a su hija-
¿Quién es usted?
¿Cómo podría haber estado allí y por qué?
¡Es la sirvienta!
La que sobrevivió con la hija.
¡Dígame!
¡Dígame! ¿Qué estaba haciendo allí?
Estaba asustado,
entonces me estaba escondiendo.
Y es por eso que no podía ayudar...
¿Puede su señora venir a verme?
¿Entonces puede decirle en su lugar? ¿Lo qué dijo su madre?
Esto es lo que dijo su madre,
"No seas rencorosa contra nadie, siempre se tu misma sonriendo como solías y corretea por tu vida.
Ese es el deseo de su madre."
Eso fue todo. ¿Puede memorizarlo?
No...
...seas rencorosa contra nadie
Como siempre...
- Sonríe...- Sonríe...
...corretea por tu vida.
¿La encontró también?
¿Estaba... muy adolorida?
No.
Qué alivio.
No llore. Lo siento mucho.
Fui un cobarde y un egoísta.
Nos hemos encontrado antes.
La conozco.
Sí, también lo conozco.
Por supuesto, debería.
Recuerdo yo recuerdo a alguien como usted, así que es lógico que usted también debería...
Conozco a gente como usted muy bien.
Te estabas riendo, ¿eh?
Imposible. Aunque fue muy divertido.
Aquí.
El Príncipe Heredero estaba inmovilizado en el piso, y sin embargo estás de pie observando.
Debo encargarme de mi guardaespaldas personal.
Usted, mi Príncipe Heredo, me dio ordenes estrictas de no moverme hasta que me ordenara lo contrario.
Bueno eso-... eso sólo aplica cuando alguien mi sujeta por el cuello.
Si las cosas se ponen muy mal para estar inmovilizado en la tierra, tú-
Mire por ahí.
¿Usted es el Profesor Lee Seung Hyoo?
Es comportamiento correcto dar su nombre primero, mocoso...
- ¿Mocoso?-... eso es lo que él dijo.
Mi nombre es Han Cheon, de la Villa Evergreen. Este es mi amigo Qinglin.
Por el aspecto de ambos, ustedes dos son tipos sin nombre ni modales, ¿eh?
... es lo que él dijo.
Mi amigo ha venido aquí con mucha dificultad debido a que hay algo que desesperadamente quiere saber.
Cada luna llena, el Profesor realiza una charla para invitados.
He escuchado que fue un Profesor legendario, y sin embargo no tiene de oídos para escuchar ni boca para responder.
¿No me diga que esta muchacha platica por usted también?
Pensé que sólo carecía de modales, y sin embargo me sorprende careciendo tanto de madurez y decencia.
¿Eso es lo que profesor ha dicho?
Es lo que yo dije.
¿Hay algún modo?
Hay una manera.
¡Por favor díganos!
El Profesor responde preguntas de aquellos que aprueban su prueba.
¿Prueba? ¿Qué se tiene que hacer?
¿Qué tal Gyeokgoo? ¿Qué tal?
¿Suena bien? Vamos con Gyeokgoo.
La primera persona en anotar cinco puntos gana, ¿de acuerdo?
Suena bien. Si hay algún conjunto de reglas para jugar, háganoslo saber.
¿Nunca ha jugado Gyeokgoo antes?
Lo he visto antes, hace un tiempo.
Sólo anote un punto mientras se anotan cinco.
No sea ridícula. Mírese, una chica---
Vamos hacer eso.
Si él anota un punto antes de usted anotar cinco puntos, él gana.
No se arrepienta después.
¡Equipo rojo, un punto!
¡Sí!
- ¿Por qué?- Tocar a su oponente es una falta,
así que he conseguido un punto.
Si ruega, podría considerar esto como una ronda de práctica.
¿Práctica?
- ¿No quiere?- Nunca le he pedido a una mujer un favor, así que...
¡Equipo rojo, dos puntos!
¡Tres puntos!
¡Cuatro puntos!
¿Desea ganar tan desesperadamente?
Necesito ganar contra un oponente injusto y egoísta.
Mire quién habla.
¡Páseme la bola!
Mi Vino de Rocío de Nieve.
Esa última bola prácticamente ya estaba adentro.
Tan cerca.
¿Alguien está herido?
¿Qué tipo de alcohol es ese de cualquier modo?
El viejo amigo del Profesor envía exactamente 12 cucharones por año.
Él lo pone en un lugar donde no puede acceder fácilmente para evitar beber demasiado,
y bebe sólo 1 cucharón por mes.
Así que bebe 1 cucharón en su desayuno en un día animado como hoy.
Lo ha estado atesorando por tanto tiempo.
Todo lo que necesito es conseguir ese alcohol, ¿cierto?
¿Dónde y cómo lo conseguirá?
No necesita saber eso.
Sólo denos uno días.
Traeremos de vuelta no 12 botellas, sino 24 botellas de ese alcohol.
¡So Ah!
Sí, Profesor.
Ya no me queda nada de Vino de Rocío de Nieve que beber para el desayuno de mañana...
¿Quizás pueda conformarse con Vino de Pera Silvestre?
En ese caso, estarás sentada para los futuros juegos de Gyeokgoo.
¡No!
Sí. Sólo entonces mi irá será liberada.
Obtendré un poco.
¿Para el desayuno de mañana?
Se lo serviré.
Entonces ¿nuestra pregunta...?
La escucharé.
¡Yo se lo entregaré! Para la mesa del desayuno de mañana.
Entonces ¿me dejará jugar en los juegos de Gyeokgoo?
¡Lo permitiré!
Vino de Rocío de Nieve... dicen que es raro, así que ¿no podría estar en la Destilería Real?
Aún si es así, son dos día de ida y vuelta.
- ¿Cómo seremos capaces de estar a tiempo para el desayuno de mañana?- Bueno, eso sólo nos deja una opción.
- Oh, vamos ahora.- ¿En serio?
Imposible...
Sí, es posible.
¿Eso no es muy mezquino?
Es el movimiento más básico en el Arte de la Guerra.
"Si las provisiones se han agotado en tus aliados, procura las provisiones del enemigo."
¡¿Montaña Ho Gae?! ¡Atesora tu vida!
Se lo digo, ya he estado ahí una vez.
Eso es cuando el Profesor Menor te acompañó. Sólo el Profesor Menor Daewoon puede ir ahí.
Los agricultores de ginseng vagan por esas montañas fácilmente.
Los agricultores de ginseng sólo vagan por las faldas de las montañas.
Como sea. Hermanos y hermanas - sólo practiquen Gyeokgoo como si su vida dependiera de ello.
Si perdemos a la facción del Este de nuevo como el año pasado, nosotros los Occidentales nos matarán. ¿Entienden eso?
Esos bastardos.
¿No es extraño?
Es extraño.
Usted dijo que ella iba a conseguir algo de alcohol.
Lo sé cierto.
¿Qué clase de alcohol está en este tipo de oscura montaña?
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Deberíamos dirigirnos a la taberna ahora? Si cambiamos los caballos--
- y montamos toda la noche, - No es necesario.
No la veo. No la veo.
Cuidado.
¿A dónde van los dos?
Eso es algo que no necesita saber.
Bien entonces.
¿Qué?
Entonces continúe su divertido camino.
Bien.
¿Cuánto debo darle?
Solo llevenos al lugar dónde está el alcohol, y le daré cuánto pida.
¿ Es este su dinero?
El dinero que está tan dispuesto a regalar libremente. ¿Es dinero que se ha ganado?
Tengo vergüenza ajena cuando la gente presume del dinero que sus preciados padres les han entregado en sus manos.
Arregle ese hábito suyo.
¿ Está el alcohol en la montaña?
Ese camino no está hecho para gente normal que sea capaz de escalar.
Incluso de nuestra Escuela del Ojo del Dragón, solo un hermano entrenado puedo escalarla.
Un hombre verdadero no debería enviar a una mujer sola a ese oscuro y peligroso camino.
Qinglin, ¿qué piensas?
Desde que eramos jóvenes, no eramos perezosos en mantener nuestros cuerpos en forma.
No la retrasaremos.
Creo que lo harán.
¿No dijo que es su primera vez? Seremos honestos.
¿Él lo será?
Yo lo seré.
- ¡Oiga! - Entonces,
¿si vamos y encontramos juntos el alcohol?
Entonces, denos solo una copa.
Se lo rogamos.
Espere solo un momento.
Esperen, los dos.
Bueno, si usted lo dice ese camino entonces...
De prisa.
Oh, está bien.
¿Realmente van a escalar la montaña?
Ya están subiendo.
- ¿No se supone que los detengamos? - ¿ No cree que nos escucharán?
En casos como este, ¿qué habrían hecho nuestros maestros?
Nuestros maestros.
Nuestros maestros, como los guarda espaldas del Príncipe Heredero.
Seguramente.
Vamos.
Espere un momento.
¿No hay otro camino?
Lo hay. Si baja el camino por donde vinimos, habrá un gran camino que lo dirigirá directamente de vuelta a su casa.
Bien entonces. Estoy un poco ocupada, entonces adiós.
Espere un momento.
Estaré al frente. Seré el líder, y usted quédese en la mitad.
Qinglin, ¿puedes devolverte?
¡Oiga!
¡Oiga! ¡Oiga!
¡Escuche lo que digo! Estoy en el frente, usted en la mitad.
¡Lo mismo va para usted! ¡ Escuche lo que digo!
Les guiaré al lugar, usted solo sigan.
Guiaré...
Ugh.
¡Ow!
¡Dije que voy a ir al frente!
¡Mi bolsa! ¡¡¡Mi comida!!!
Por eso es que les dije chicos que sean cuidadosos.
¡Todo esto es su culpa!
¡Por qué eso es mi culpa!
¡No es mi culpa si caemos! ¡ Es su culpa!
¡AH, en serio!
¡Deténganse!
Le dije que escuche lo que estoy diciendo.
Subtítulos gracias al equipo Minions Reales @Viki
¿Deberíamos solo saltar--
O deberíamos ir lentamente hacia uno por uno?
¡CORRE!
¡¡¡CORRE!!!
Aquí.
Sí, es cierto. Esta es la historia de como te llegué a amar
más de lo que me amo a mí mismo.
♪ en ese momento confuso escondido ♫
♪ ese lugar ♫
♪ para verte de nuevo ♫
El amor del rey
¿Realmente reconoce a esa niña?
- No realmente.- Ella todavía es la misma que solía ser.
Fui el primero en enamorarme de ti.
Quería ser el primero en sostener tu mano.
Por el Gran Goryeo destrona al Príncipe Heredero.
Traiganme al Príncipe Heredero. ¡¡¡Inmediatamente!!!
¡Querías tanto el título de Príncipe Heredero que has hechizado al Príncipe Heredero!
El Príncipe Heredero será falsamente acusado de traición.
¿Quieres decir que no debemos encontrarnos otra vez .
En el momento que venga a buscarme otra vez o escuche que ha hablado de mí a alguien más
Tendré que matarlo
♪ mis recuerdos perfumados ♫